Nach erfolgreichem Login können Sie hier jeweils die Handouts der bisherigen Sitzungen, die bisherigen und die aktuellen Aufgabenzettel per Mausklick als .pdf-Datei ansehen und ausdrucken bzw. herunterladen. Den Acrobat Reader gibt's hier.

Themenbereich

Datum

Übungsmaterial

 1.

Einführung/Organisatorisches
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

technische Texte - Bedienungsanleitung
 
 

26.02.2008

Folien (4up)

 
Begleittext: zur Übersetzungsproblematik
bei technischen Texten

 2.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

technische Texte - Technische Dokumentation

· Kollokationen in der Fachsprache
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

technische Texte - Bedienungsanleitung (Forts.)
 
 

04.03.2008

Übungsblatt 7

 3.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

Marketingtexte

· Firmenpresentation, Unternehmensleitsätze
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· falsche Freunde... (1)
 
 

11.03.2008

Übungsblatt 8

 
 Frohe Ostern!
 

 4.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

juristische Texte - Strafbefehl

· Rechtssprache vs. Juristensprache
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· falsche Freunde... (2)
 
 

01.04.2008

Übungsblatt 9
 
 
 

Begleittext: zur Übersetzungsproblematik
bei juristischen Texten

 5.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

juristische Texte - Versicherungsvertrag

· Bedeutung von Pralelltexten
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· falsche Freunde... (3)
 
 

08.04.2008

Übungsblatt 10

 6.

Übung fällt aus
(Teilnahme an einer Konferenz)
 
 
 

15.04.2008

 7.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

Marketingtexte

· Business-Bericht
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· falsche Freunde... (4)
 
 

22.04.2008

Übungsblatt 11

 8.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

Marketingtexte

· Kundenprofile bei CBT-Software
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· falsche Freunde... (5)
 
 

29.04.2008

Übungsblatt 12

 
 Mai-Wochenende
 

 9.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

Übersetzen von Businesstexten

· Presseclipping (Teil 1)
 
 
 

06.05.2008

Übungsblatt 13

Presseclipping

 10.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

Übersetzen von Businesstexten

· Presseclipping (Teil 2)
 
 
 

13.05.2008

Übungsblatt 14

 11.

Übung fällt aus
(vorlesungsfrei wegen der Wahlen zum Senat/Fakultätsrat)  
 
 
 

20.05.2008

kein Übungsblatt

 12.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

Literaturübersetzen

· Auszug aus einem Feuilleton (Teil 1)
 
 
 

27.05.2008

Übungsblatt 15

 13.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

Literaturübersetzen

· Auszug aus einem Feuilleton (Teil 2)
 
 
 

03.06.2008

Übungsblatt 16

 14.

 
 
mündliches Kolloquium
 
 

10.06.2008

 15.

 
    PRÄSENZÜBUNG:

Zusammenfassung & Ausblick
 
 

 
 
    TESTATVERGABE

17.06.2008

      TO BE EXTENDED ...
      Die aktuellen Hand-outs/Übungsblätter werden im Laufe des Semesters jeweils hier bereitgestellt.