Nach erfolgreichem Login können Sie hier jeweils die Wortschatzprotokolle von den bisherigen Sitzungen per Mausklick als .pdf-Datei ansehen und ausdrucken bzw. herunterladen. Den Acrobat Reader gibt's hier.

Themenbereich

Datum

Übungsmaterial

 1.

 
 
Einführung/Organisatorisches 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

allgemeinsprachliche Texte - ein Zeitungsartikel
 
 

27.02.2008

 2.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

allgemeinsprachliche Texte - ein Zeitungsartikel

· (Forts.)
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

allgemeinsprachliche Texte - Informationsbroschüre

· "falsche Freunde..." (1)
 
 

05.03.2008

Übungsblatt 1

 3.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

allgemeinsprachliche Texte - Informationsbroschüre

· (Forts.)
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· Kollokationen als Übersetzungsproblem (1)
 
 

12.03.2008

Übungsblatt 2

 
 Frohe Ostern!
 

 4.

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· Redewendungen und ihre Übersetzbarkeit
 
 

02.04.2008

kein Übungsblatt

 5.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

allgemeinsprachliche Texte - Landeskunde

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· Kollokationen als Übersetzungsproblem (2)
 
 

09.04.2008

Übungsblatt 3

 6.

Übung fällt aus
(Teilnahme an einer Konferenz)
 
 

16.04.2008

 7.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

journalistisches Übersetzen
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· Kollokationen als Übersetzungsproblem (3)
 
 

23.04.2008

Übungsblatt 4

 8.

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· 'falsche Freunde' des Übersetzers (Forts.)
 
 

30.04.2008

kein Übungsblatt

 
 Mai-Wochenende
 

 9.

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· 'falsche Freunde' des Übersetzers (Forts.)
 
 

07.05.2008

kein Übungsblatt

 10.

Übung fällt aus
(Teilnahme an einem Seminar)
 
 

14.05.2008

 11.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

journalistisches Übersetzen
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· Realia und ihre Übersetzbarkeit
 
 

21.05.2008

Übungsblatt 5

 12.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· Vom-Blatt-Übersetzen
 
 

28.05.2008

kein Übungsblatt

 13.

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· 'Gastvortrag' von Łukasz Krobski über Dolmetschen
 
 

04.06.2008

kein Übungsblatt

 14.

 
 
    ÜBUNGSBLATT:

journalistisches Übersetzen (Forts.)
 
 
 

 
 
    PRÄSENZÜBUNG:

· Übersetzen von Comicscripts
 
 

11.06.2008

Übungsblatt 6

 15.

 
    PRÄSENZÜBUNG:

Zusammenfassung & Ausblick
 
 

 
 
    TESTATVERGABE

17.06.2008

      TO BE EXTENDED ...
      Die aktuellen Hand-outs/Übungsblätter werden im Laufe des Semesters jeweils hier bereitgestellt.